Внимание! Предлагаемый ниже текст написан в дореволюционной орфографии. Если текст не отображается корректно, см. Просмотр русских текстов в старой орфографии.

БРАТСКАЯ ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМЪ ВЪ ТУРЦИИ АРМЯНАМЪ

ОТДѢЛЪ I.

[стр. 579]

Армянскія пословицы и поговорки.

Если боишься замочить ноги, не пробуй ловить рыбу.
Выбирая жену, гляди на нее глазами старца, a коня — юноши.
Одной рукой давай курамъ кормъ, a другой отбирай отъ нихъ яйца.
Лисицу спросили: кто твой свидѣтель?— отвѣчалъ — мой хвостъ.
He обѣщай дѣтямъ конфетъ, угодникамъ –– ладона и свѣчей.
Если-бы мужикъ не былъ осломъ, оселъ стоилъ-бы сто рублей.
He тряси дерево, съ котораго уже плоды сняты.
Гость — оселъ домохозяйна.
He вѣрь хромотѣ собаки.
Волкъ радъ непогодѣ.
Съ друзьями пируй, a не торгуй.
Пятница скорѣе субботы наступила.
Невѣста — ненадрѣзанный арбузъ.
Наставленія глупому — то же что мыло чернокожему.
Желудокъ волка — могила осла.
Плюютъ въ лицо нахала — онъ говоритъ — дождь идетъ.
Всякому своя забота верблюдъ.
Иному жизнь — желѣзо, иному — серебро.
Укравшій яйцо сведетъ и лошадь.
И въ Іерусалимѣ собаки есть.
Одной рукой нельзя рукоплескать.
Верблюда ложкой не напоишь.
Изъ-за блохи ковра не жгутъ.
Здоровье — султанство.
Проливной дождь долго не идетъ.
Боже! Кому далъ пловъ, кому аппетитъ?
Армянинъ не сядетъ, пока не устанетъ.
Хорошо, человѣку быть — зимою кошкой, лѣтомъ — собакой.
Много знаю пѣсенъ, жаль что голосомъ тѣсенъ.
Ворону спросили: кто лучше изъ птицъ? она отвѣчала — мой вороненокъ.
Сперва Змѣя кусаетъ отогрѣвшаго ее.
Юродивому каждый день масляница.
Одной рукой два арбуза не удержишь.
Одинъ цвѣтокъ весны не дѣлаетъ.
Чего хочетъ воръ?— темной ночи.
Гдѣ хлѣбъ, тамъ и оставайся, гдѣ вино, тамъ ужъ спи.
Дрались лошадь и мулъ, между ними околѣлъ оселъ.

Г. Л.