Внимание! Предлагаемый ниже текст написан в дореволюционной орфографии. Если текст не отображается корректно, см. Просмотр русских текстов в старой орфографии.

БРАТСКАЯ ПОМОЩЬ ПОСТРАДАВШИМЪ ВЪ ТУРЦИИ АРМЯНАМЪ

ОТДѢЛЪ II.

[стр. 132]

Мкртичъ I Айрикъ (1889г.).

Айрикъ ¹)

ПѢСНЯ AШУГA ²)

съ армянскаго.

Айрикъ, Айрикъ! тотъ край, гдѣ ты возросъ,
Васпураканъ ³) родной, тебѣ доставилъ
Колючки злыя вмѣсто нѣжныхъ розъ,
И къ каждой скорби новыхъ тьму прибавилъ.

--------------------

¹) Айрикъ (отецъ родной) — прозвище нынѣшняго каѳоликоса Мкртича I (см. выше).

²) Ашугъ — слѣпой армянскій рапсодъ. О значеніи рапсодовъ для армянскаго народнаго эпоса см. выше статью г. Берберіана.

³) Васпураканъ — мѣстность около Ванскаго озера.

[стр. 133]

* * *

Вотъ Май приходитъ съ пѣсней соловья,
Чтобы изъ почекъ вызвать къ жизни росы,
Но, вдругъ шиповъ нагія острія
На мѣстѣ розъ увидѣвъ, пролилъ слезы.

Айрикъ сказалъ: «Мнѣ родины моей
Шипы милѣе розъ чужаго края,
И вновь пойду межъ колкихъ я вѣтвей
Искать, гдѣ скрылась роза молодая.

Изъ этихъ терній, острыхъ какъ игла,
Вѣнецъ плетите мнѣ безъ опасенья:
Красой онъ будетъ моего чела;
Оно съ восторгомъ приметъ уязвленья».

Айрикъ, Айрикъ, сроднился ужъ давно
Съ твоимъ челомъ священнымъ потъ кровавый.
Когда-жъ безвреднымъ розамъ суждено
Во всемъ цвѣту вѣнчать тебя со славой?